크리스마스가 다가오는 12월, 거리와 음식점, 백화점에서는 크리스마스 캐럴이 흘러나온다. 곧 다가오는 크리스마스를 맞이하여, 오늘은 크리스마스 캐럴 중에서도 가장 유명한 곡으로 손꼽히는 Santa Claus Is Coming to Town에 대해 알아보자.
우리나라 제목으로는 ‘울면 안 돼’로 알려진 곡이며 영어로는 You better watch out으로 시작하는, 아마 가장 유명한 캐럴이 아닐까 생각이 든다. 이 곡이 처음 발매된 건 1934년 11월이다. 노래는 미국의 작곡가 John Frederick Coots (존 프레데릭 쿠츠)와 역시 미국의 작곡가이자 작사가인 Haven Gillespie (하벤 길레스피)가 작사 작곡했다. 사실 이 노래는 어떤 공연에서 처음 발표되었는데 발표하자마자 하루 만에 엄청난 반응과 판매기록을 세웠다 (50만 장의 악보 주문이 들어왔고 24시간 동안 3만 장의 레코드가 판매되었다) 고 한다. 그리고 이후로도 유명한 가수들도 크리스마스 시즌에 한 번씩은 커버하는데 지금까지 총 200명이 넘는 가수들이 이곡을 Remake (리메이크)했다. 그중에는 빙 크로스비, 프랭크 시내트라, 냇 킹 콜도 포함되어 있으며 우리나라에서는 잭슨 파이브, 머라이어 캐리, 저스틴 비버, 마이클 부블레 등이 부른 버전이 유명하다. 개인적으로는 크리스마스의 여왕이라고 불리고 크리스마스 연금을 탄다 라는 표현을 쓸 정도인, 머라이어 캐리(Mariah Carey)의 버전을 좋아한다. 참고로 우리나라에서는 코미디언 심형래 씨가 코믹 캐럴을 커버 제작하여 큰 히트를 한 적이 있다.
이 노래의 가사 내용은 다음과 같다.
“조심해야 하고 울지도 말고 삐져도 안 돼 이유를 말해줄 게 산타클로스가 마을에 오고 있기 때문이야 그리고 그가 목록을 작성 중이야 누가 장난꾸러기인지 누가 착한 아이인지 알기 위해서 체크하고 있어서 그리고 산타는 네가 자고 있을 때도 보고 있고 깨어 있을 때도 보고 있어 그러니 착한 일을 해야 해” 이 가사는 산타클로스가 착한 아이들에게 선물을 주기 위해 마을에 오고 있다는 내용을 담고 있다. 산타클로스는 장난꾸러기인지 착한 아이인지 확인하기 위해 목록을 작성하고, 아이들이 자고 있을 때도 깨어 있을 때도 보고 있기 때문에 착한 일을 해야 한다는 메시지를 전하고 있다. Santa Claus Is Coming to Town은 크리스마스의 분위기를 한껏 고조시켜 주는 곡으로 우리가 어렸을 때는 캐럴이 팝송으로 흔하게 들려오지는 않았지만, 요즘은 새로운 버전도 많이 나오고 있다. 그만큼 다양한 음악적 욕구가 있기 때문이 아닐까? 오늘 알아본 Santa Claus Is Coming to Town은 크리스마스 캐럴의 정석이라고 할 수 있는 곡이다. 12월 회식이나 노래방에서 이 노래를 부른다면, 모두의 부러움을 받을 수 있을 것이다. 날씨가 추워진 요즘 곳곳에 크리스마스 트리를 장식해 멋진 풍경을 자아낸다. 곧 다가올 크리스마스엔 이 캐럴송을 불러보자. 우리모두의 가슴에 따스한 온기를 품고서~
Merry Christmas~
You better watch out
You better not cry
You better not pout
I'm telling you why
조심하는 게 좋을걸
울지 않는 게 좋을거야
뿌루퉁해 있지 않는게 좋을걸
내가 그 이유를 알려줄게
Santa Claus is comin' to town
Santa Claus is comin' to town
Santa Claus is comin' to town
산타 클로스가 마을에 오고 있거든
산타 클로스가 마을에 오고 있어
산타 클로스가 마을에 오고 있는 중이란다
He's making a list
He's checking it twice
He's gonna find out
Who's naughty or nice
그는 목록을 만들고 있어
두 번 씩 확인하고 있지
그는 알아낼거야
누가 못된 아이인지 착한 아이인지
Santa Claus is comin' to town
Santa Claus is comin' to town
Santa Claus is comin' to town
산타 클로스가 마을에 오고 있거든
산타 클로스가 마을에 오고 있어
산타 클로스가 마을에 오고 있는 중이란다
He sees you when you're sleeping
He knows when you're awake
He knows if you've been bad or good
So be good for goodness sake
그는 네가 잠을 잘 때도 보고 있어
그는 네가 깨어 있을 때도 알 수 있지
그는 네가 나쁜 아이인지 좋은 아이인지 알고 있어
그러니 착하게 구는 게 좋을거야
So you better watch out
You better not cry
You better not pout
I'm telling you why
조심하는 게 좋을걸
울지 않는 게 좋을거야
뿌루퉁해 있지 않는게 좋을걸
내가 그 이유를 알려줄게
Santa Claus is comin' to town
Santa Claus is comin' to town
Santa Claus is comin' to town
산타 클로스가 마을에 오고 있거든
산타 클로스가 마을에 오고 있어
산타 클로스가 마을에 오고 있는 중이란다
The kids in girl and boyland
Will have a jubilee
They're gonna build a toyland
All around the Christmas tree
소녀소년나라의 아이들은
기념일을 맞이하게 될거야
그들은 장난감 왕국을 건설하겠지
크리스마스 트리 주위에 말이야
So you better watch out
You better not cry
You better not pout
I'm telling you why
조심하는 게 좋을걸
울지 않는 게 좋을거야
뿌루퉁해 있지 않는게 좋을걸
내가 그 이유를 알려줄게
Santa Claus (is comin' to town)
Santa Claus (is comin' to town)
Santa Claus is comin'
Santa Claus is comin'
Santa Claus is comin'
To town
산타 클로스가 마을에 오고 있거든
산타 클로스가 마을에 오고 있어
산타 클로스가 마을에 오고 있는 중이란다
산타 클로스가 마을에 오고 있거든
산타 클로스가 마을에 오고 있어
산타 클로스가 마을에 오고 있는 중이란다
출처 : 네이버
출처 : 유튜브_@MariahCarey
강의 문의 : 홍경선 강사 (010-4111-9702)