Mr. Hong's pops 저자 홍경선, 팝송코칭강사

음악은 스트레스를 해소하는 데 도움이 되며 건강에 긍정적인 영향을 미친다.
기분에 따라 음악을 들으면 기분 전환에 효과적이다. SNS를 통해 다양한 장르의 음악, 예를 들어 발라드부터 댄스음악, 트롯트까지 나이불문하고 취향에 따라 음악을 골라 듣는다. 팝송도 이와 같은 흐름에 따라 재조명 받게 되는 음악들이 많다. 올드팝송이지만 세대 가리지 않고 즐겨 듣게 된 것이다. 그런데 아쉬운점은 팝송을 부를 때 그 노래의 가사나 배경을 생각하지 않고, 정서적인 분위기 혹은 템포의 빠르고 느림을 가지고 부르는 경우가 대부분이다. 그러다보니 노래하는곳의 상황과 가사의 내용이 전혀 어울리지않는 경우도 종종 발생하게 된다. 이는 마치 축하할곳에서 이별곡을 부르는 것과 흡사하다 말할 수 있다.
따라서 이번부터 ‘팝송! 알고 부릅시다’ 라는 주제로 우리가 잘 알고 있는 올드팝을 소개하며 배경과 가사를 설명하고자 한다.

오늘은 첫 번째로 우리가 잘알고 있는 San Francisco를 다뤄보고자 한다.
흔히들 샌프란시스코의 이노래는, 멋진 미국의 도시인 “샌프란시스코에 놀러오셔요” , “예쁜여성도 많고 꽃도 많고 멋진 항구도시입니다”라고 알고 있다. 그러나 그것과는 전혀 다른 가사의 내용을 담고 있다.
San Francisco는 미국태생의 Scott McKenzie(스콧맥켄지)가 1967년에 발표한 곡으로 히피(hippie)들을 위한 노래이다. 1960년대 당시 미국에서는 베트남전쟁 반대와 평화주의를 주장하는 히피문화가 시작되었는데 기성의 사회통념, 제도, 가치관을 부정하고 인간성의 회복, 자연으로의 귀의 등을 주장하며 탈사회적으로 행동했다. 그러한 사람들을 히피족이라 말한다. 다시말해 히피의 중심도시가 바로 샌프란시스코였던 것이다. 결국 샌프란시스코 노래는 사랑과 평화를 위해 샌프란시스코에 모여 우리의 의지를 보여주자란 일종의 반전운동의 메시지인 셈이다.
잠시 노래의 첫 가사를 보면, 아래와 같다.

If you're going to San Francisco (만일 당신이 샌프란시스코에 간다면)
Be sure to wear some flowers in your hair(반드시 머리에 꽃을 꽃으세요)


이는 “샌프란시스코에 갈때는 머리에 꽃을 달고 오세요”란 뜻으로 반전운동에 가담한다는 의사표현을 하란 것이다. 그래서 혹시나 미국여행을 하다가 샌프란시스코 노래를 한다고 하면 보는 이들은 아 히피족인가 보구나 혹은 반전운동 지지자인가보다 라고 오해를 받을 수 있다. 약간의 저항을 뜻하는 노래라고 오해를 불러일으킬 수 있으니 각별히 조심해서 부르는게 좋을 듯 싶다.

그리고 이노래는 1994년에 영화 포레스트검프(Forrest Gump)에 삽입된 곡이기도 하다.

깊어가는 가을, 제가 첫번째로 추천드리는 곡이 바로 Scott McKenzie 의 San Francisco입니다. 들으시면서 흠뻑 감성에 젖어보시는것은 어떠신지요?

San Francisco-샌프란스시코

If you're going to san francisco
Be sure to wear some flowers in your hair
If you're going to san francisco
You're gonna meet
some gentle people there

당신이 샌프란시스코에 간다면
반드시 머리에 꽃을 달고 가세요
당신이 샌프란시스코에 간다면
온화한 사람들을 만나게 될 거예요

For those who come to san francisco
Summertime will be a love in there
In the streets of san francisco
Gentle people with flowers in their hair

샌프란시스코에 오신 분들에게
그곳에서의 여름은 사랑이 될 거예요
샌프란시스코 거리에
머리에 꽃을 꽂은 온화한 사람들

All across the nation
Such a strange vibration
People in motion
There's a whole generation
With a new explanation
People in motion
People in motion

온 지역에 걸쳐서 나타났어요
이상한 떨림이 말이죠
사람들이 움직였어요
모든 세대가
새로운 해석을 내놓았죠
사람들이 움직였어요

For those who come to san francisco
Be sure to wear some flowers in your hair
If you come to san francisco
Summertime will be a love in there

샌프란시스코에 오신 분들에게
반드시 머리에 꽃을 달고 가세요
만약 당신이 샌프란시스코에 온다면
그곳에서의 여름은 사랑이 될 거예요

If you come
to san francisco
Summertime
will be a love in there
 
만약 당신이 샌프란시스코에 온다면
그곳에서의 여름은 사랑이 될 거예요

저작권자 © 티뉴스 무단전재 및 재배포 금지